Полное название: S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl Перевод: UkrTeam(vitalis, Ora, Гіпс, Zarogo)
Жанр: Стрелялка (от 1-го лица) Требования: Windows XP SP2; Intel Core Duo E6400/AMD Athlon 64 X2 4,2 ГГц; 1,5 Гб оперативной памяти; 10 Гб свободного места не жестком диске; GeForce 7900/Radeon X1950 с памятью 256 Мб; DirectX - совместимая звуковая карта; DirectX 9.0c;4-х скоростное устройство для чтения DVD-дисков; Клавиатура; Мышь. Дата выхода: 23.03.2007
Игрок станет сталкером - охотником за "артефактами", излучающими аномальную энергию Зоны. По мере прохождения игры он побывает в Мертвом Лесу, городах Припять и Чернобыль, проникнет внутрь саркофага Чернобыльской АЭС, пройдет по реально существующим местам в эпицентре произошедшей трагедии. Возвращаясь из полыхающей радиацией Зоны игрок будет продавать добытые аномальные образования подпольным торговцам и ученым в научных лагерях на границе Зоны. За полученные деньги игрок будет покупать аппаратуру, оружие и защитные скафандры, которые позволят проникать в ранее недоступные области.
Перевод осуществлялся на основе S.T.A.L.K.E.R. версии 1.0003. Работает только на русскоязычной версии игры.Перевод совместим со всеми модами, которые не вносят изменения в текстовые файлы игры. Перевод содержит мод "Renamed Weapons" автора Obus (только тексты). Перевод нужно устанавливать после вышеназванных модов. Перевод несовместим с модами, которые вносят изменения в тексты игры (или мод будет неполноценен, или часть текстов будет языком моду).
Перевод абсолютно всех текстов игры на украинский язык.
Перевод текстов свободный - не ожидайте дословного повторения русских текстов на украинском языке (глоссарий есть в моде).
Перевод текстур с текстами на украинский язык и перерисовка некоторых на украинский лад (гривны вместо рублей).
